Six rather strange “English” things

Six "English keys", according to the Spanish

It has been awhile since I’ve done a language list. I’ve had this at the back of my mind this list for some time. My father, who teaches French cultural studies at the University of Toronto, often does an exercise at the beginning of his course where he asks students to make a list of all the expressions with French in them (e.g. French toast, French kiss etc) and uses that as a starting point for examining attitudes towards the French in the English language.

For us as English teachers, what does English give us? Here are six “English” things, taken from three different languages that I think are curious.

1 An English rose (from the English language) not the name of a flower, this is an expression used to describe an attractive English woman with “an appearance traditionally thought to be typical of English women”. What could THAT mean? It makes me think of a pale-skinned rather fragile kind of person (maybe a bit like Keira Knightley in Atonement?).

2 An English muffin (from North American English) This is a kind of round, toasted bread thing. A bit like a crumpet, but more doughy. I can’t really explain it. It’s good for breakfast. I have not heard the expression in British English.

3 An English rubber (from French “capote anglaise”) the French slang for a condom. Could also be translated as an English hood or bonnet. Now, what does THAT say about the English from the French point of view?

4 To disappear like the English – (from French “filer ├á l’anglaise”) a French expression meaning to run away or disappear discreetly without telling anyone. To slope off or sneak off I guess.

5 An English key ( from Spanish llave inglesa) – A wrench. I don’t see what is English about this piece of hardware but there you go.

6 An English letter – (from Spanish letra inglesa) A sort of handwriting, a bit like italics but in a thicker font.

Now, I’m really interested. I speak French and Spanish, but are there any expressions in other languages that contain the word “English” and refer to something that does not necessarily have anything to do with England? Please post a comment and share.

Published in: on May 4, 2010 at 8:58 am  Comments (59)  
Tags: , ,